(See translated version below)
"Yo soy una misión en esta tierra y para eso estoy en este mundo."
Las palabras del Papa Francisco.
Hace
cien años, esta semana, la sociedad misionera estadounidense Maryknoll comenzó
a enviar sacerdotes al mundo.
Muchos de ellos vinieron a América Central y llevaron a la Iglesia
Católica a áreas donde la Iglesia no existía.
Tal vez algunos de ustedes conozcan a un sacerdote de Maryknoll?
El propósito de estos primeros encuentros era traer la Buena Nueva de
Jesucristo con el objetivo de convertir a las personas al cristianismo.
Rápidamente, los sacerdotes misioneros de Maryknoll se dieron cuenta de
que también estaban siendo transformados por estos encuentros.
A través de estos encuentros se dieron cuenta de que
Dios ya está presente en varias personas y culturas. Esto cambió la comprensión
de la misión de Maryknoll.
Cuando los obispos se reunieron en el Segundo Concilio
Vaticano, dijeron en Ad Gentes que estamos invitados a participar en la misión
de amor de Dios, y que es a través del encuentro con otros, particularmente con
los marginados, que somos mutuamente transformados.
Los obispos también afirmaron que todos los fieles son llamados a través
del bautismo para participar en esta gran aventura de misión.
El Papa Francisco nos dio un mapa de la ruta para el discipulado
misionero en su primera Exhortación Apostólica Evangelii Gaudium (La Alegría
del Evangelio).
Cuando llevamos la misión de amor de Dios a las
periferias de nuestra fe, aprendemos a estar cómodos estando incómodos. Esto no
es fácil, pero si permitimos que la experiencia nos transforme, podemos
encontrar a Cristo en nuestro encuentro.
En la
primera lectura de hoy escuchamos a los apóstoles discutiendo sobre quién será
el primero en el Reino. Jesús les dice que el primero será el esclavo de todos,
el que sirve a los demás. De esto se trata la misión.
Este fin de semana es el Domingo Mundial de las Misiones en la Iglesia
Católica.
Un discípulo misionero es
aquel que hace la transición de un
mundo a otro mundo y, a
través de este encuentro, se transforma y transforma a los demás por lo que
aportan a la nueva relación.
Probablemente todos comprendan la migración de un mundo a otro, mejor
que otros en nuestra comunidad parroquial. Has vivido esta experiencia y puedes
entender lo difícil que es hacer esta transición. Has aprendido a estar cómodo
estando incómodo.
Has aprendido un nuevo idioma y cultura. Son una familia de discípulos
misioneros transformados por sus experiencias y transformando a otros por tu
testimonio.
Además de ser el diácono asignado a esta comunidad
parroquial, también trabajó para Maryknoll liderando a los diáconos a la
misión. Cada año, vamos de misión a El Salvador, El Paso, Ciudad Juárez,
Jamaica y África.
Nuestros viajes de inmersión misionera nos permiten
experimentar la Iglesia fuera de nuestro país y aprender de los discípulos
misioneros en estos países, especialmente de aquellos que son pobres y
marginados.
Mi hermano Diácono Leonel Yoque y su equipo en
Discípulos Misioneros están trabajando con la comunidad de habla española en
los Estados Unidos haciendo lo mismo, llamándonos a todos a la misión.
Traje conmigo la nueva revista Misioneros de Maryknoll y tendré copias
conmigo después de la misa. Si está interesado en aprender más sobre la misión,
este es un buen recurso sobre cómo convertirse en un mejor discípulo misionero.
La misión sucede cuando salimos de nuestra zona de confort y aprendemos
a estar cómodos estando incómodos.
Te invito a que te unas a mí en la misión y te dejes transformar por la
experiencia.
Ahora, debo confesar que mi español no es muy bueno.
Entonces, mi español conversacional es muy limitado.
Gracias por permitirme servir a nuestra comunidad de
habla española en Inmaculada Concepción como su diácono.
El padre Jose me ha pedido que predique una vez al mes
en español.
Gracias por su paciencia (con mi español y con mi
predicación) mientras paso a este nuevo papel en nuestra comunidad parroquial.
Yo también debo estar cómodo estando incómodo.
Dios los bendiga a ustedes y a sus familias. Y gracias
por toda la belleza y las bendiciones que traen a nuestra comunidad parroquial.
Te dejo con la oración misionera de Maryknoll:
"Que seamos profetas Proclamando el Reino de Dios en todas las
cosas.
Que seamos místicos experimentando un verdadero sentido de unidad con
Dios, Con toda la humanidad y toda la creación.
La misión es ir a un no-lugar, servir a los don nadie de Dios y (a los
ojos del mundo) no lograr nada.
En esto que podamos darnos cuenta que estamos en el centro de lo que la
hora, significado e historia se tratan.
Oh Dios, danos el coraje para soñar nuevos sueños, pensar nuevos
pensamientos y avanzar hacia el futuro con el Espíritu.
Oh Dios, llénanos con la alegría del Evangelio y que podamos pasarlo a
otros, pulsado, fluyendo sobre, a medida completa, por encima y más allá.
Amén."
______________________________________________________
“I am a mission on this earth; that is the reason why I am here in
this world.” The
words of Pope Francis.
One hundred years ago this week the American mission society
Maryknoll began sending priests into the world.
Many of them came to Central America and brought the Catholic
Church to areas where the Church did not exist.
Maybe some of you know Maryknoll priest?
The purpose of these early encounters was to bring the Good News
of Jesus Christ with the goal of converting people to Christianity.
Quickly, Maryknoll missionary priests realized they also were
being transformed by these encounters.
Through these encounters they realized God is already present in
various people and cultures. This changed the Maryknoll understanding of
mission.
When the bishops met at the Second Vatican Council, they said in Ad Gentes it is God’s mission of love
that we are invited to participate in, and that it is through encounter with
others--particularly those on the margins--that we are mutually transformed.
The bishops also affirmed that all the faithful are called through
baptism to participate in this grand adventure of mission.
Pope Francis gave us a road map for missionary discipleship in his
first Apostolic Exhortation Evangelii
Gaudium (The Joy of the Gospel).
When we take God’s mission of love to the peripheries of our faith
we learn to become comfortable being uncomfortable. This is not easy, but if we
allow the experience to transform us we can find Christ in our encounter.
In today’s
first reading we hear the apostles arguing over who is going to be first in the
Kingdom. Jesus tells them the one who is first will be the one who is a slave
to all, the one who serves others. This is what mission is
all about.
This
weekend is World Mission Sunday in the Catholic Church.
A missionary disciple is one who transitions from one world to
another world and through this encounter is transformed, and transforms others
by what they bring to the new relationship.
You all probably understand the migration from one world to
another better than others in our parish community. You’ve lived this
experience and can understand how difficult it is to make this transition. You’ve learned to be comfortable being
uncomfortable.
You’ve learned a new language and culture. You’re a family of
missionary disciples transformed by your experiences and transforming others by
your witness.
In addition to being the deacon assigned to this parish community,
I also work for Maryknoll leading deacons into mission. Every year, we go on mission to El Salvador,
El Paso y Ciudad Juarez, Jamaica and Africa.
Our mission immersion trips allow us to experience Church outside
our country and learn from missionary disciples in these countries, especially
from those who are poor and marginalized.
My brother deacon Leonel Yoque and his team in Discipulos
Misioneros are working with the Spanish community in the United States doing
the same thing, calling us all into mission.
I brought with me the new Maryknoll magazine Misioneros and will
have copies with me after Mass. If you
are interested in learning more about mission, this is a good resource on how
to better become a missionary disciple.
Mission happens when we step out of our comfort zone and learn to
become comfortable being uncomfortable.
I
invite you to join me in mission and allow yourself to be transformed by the
experience.
Now, I must confess my Spanish is not very good. So, my conversational Spanish is very
limited.
Thank you for allowing me to serve our Spanish community at
Immaculate Conception as your deacon.
Father Joseph has asked me to preach once a month in Spanish.
Thank you for your patience (with my Spanish and with my
preaching) as I step into this new role in our parish community. I too must
become comfortable with being uncomfortable.
God bless you and your families.
And thank you for all the beauty and blessings you bring to our parish
community.
I’ll leave you with Maryknoll’s missionary prayer:
“May we be prophets
proclaiming the Reign of God in all things.
proclaiming the Reign of God in all things.
May
we be mystics
experiencing a real sense of at-one-ness with God,
With all humanity and all of creation.
experiencing a real sense of at-one-ness with God,
With all humanity and all of creation.
Mission
is to go to a no-place, serve God’s nobodies
and (in the eyes of the world) accomplish no-thing.
and (in the eyes of the world) accomplish no-thing.
In
this may we realize we are at the center
of what time, meaning and history are all about.
of what time, meaning and history are all about.
O
God, give us the courage to dream new dreams,
think new thoughts and go forward into the future
with the Spirit.
think new thoughts and go forward into the future
with the Spirit.
O
God, fill us with the joy of the Gospel
and may we pass it on to others, pressed down, flowing
over, full measure, above and beyond.
and may we pass it on to others, pressed down, flowing
over, full measure, above and beyond.
Amen.”
No comments:
Post a Comment