__________________________________________________
Este fin de semana es la solemnidad de la
Ascensión, conmemorando la ascensión final de Jesús al cielo. La Ascensión es
también una solemnidad de esperanza y la festividad de la Iglesia Católica
Cristo Nuestra Esperanza en Seattle.
En el Evangelio de hoy escuchamos las
últimas palabras de Jesús a sus discípulos antes de su Ascensión: "He aquí
que yo estoy con ustedes siempre, hasta el fin de la era."
A través de la Ascensión, Jesús ha pasado
más allá de nuestra vista. Pero no nos ha abandonado. A donde haya ido,
esperamos seguirlo algún día.
Hace
cinco años tuve una poderosa experiencia un acontecimiento que muestra el poder
de la esperanza que todos tenemos en Jesús. Durante varios años, serví como ministro
del campus en la Escuela Secundaria Arzobispo Murphy en Everett. Fue una tarea maravillosa.
Pero el 9 de mayo de 2015 , recibí una
llamada telefónica con noticias impactantes y dolorosas. Una de mis líderes
estudiantiles había muerto en un trágico
accidente que involucró un tren.
Unos días más tarde, en lo que habría sido
su cumpleaños número 18, cientos se reunieron en nuestro gimnasio escolar con
su familia para compartir historias sobre la amistad y los buenos momentos que
tuvimos con ella durante su vida con nosotros.
Se llamaba Kristi Bartz.
Sorprendentemente, el cumpleaños de Kristi
cayó en el día 40 después de la Resurrección, el día de la Ascensión.
Al final de la reunión conmemorativa de su
vida, nos marchamos al campo de fútbol con mil globos amarillos (el color
favorito de Kristi).
Después de leer la historia de la
Ascensión que se encuentra en la lectura de hoy de Hechos de los Apóstoles, compartí
algo que se encontró en la agenda de Kristi dentro de un grabado a lápiz que
hizo de las alas de un ángel.
"Siempre es lo más triste cuando los
ángeles vuelan lejos".
En una noche de primavera clara con la
puesta de sol en la distancia, lanzamos mil globos a los cielos.
Kristi fue una de mis líderes en nuestro
retiro Kairos para estudiantes.
Mientras están en Kairos, la mayoría de
los estudiantes tienen una experiencia de fe transformadora. Kairos se basa en
el modelo del Cursillo.
Cerca del final de Kairos, se les pide a
los estudiantes que escriban una carta a sí mismos. Se les dice que las cartas llegarán
a sus hogares seis semanas después.
La última carta que Kristi escribió llegó
unos días antes de su muerte. Su hermana Stefani encontró su carta Kairos en la
habitación de Kristi la noche de su muerte y la leyó. Luego leyó la carta en el funeral de Kristi dejando
sin aliento a una la audiencia que escuchó un mensaje poderoso y profético.
Con el permiso de la familia, me gustaría
compartir la carta que Kristi Bartz escribió sobre Kairos:
_______________________________________________
Espero
que en este punto no haya olvidado tu increíble experiencia en Kairos. Pero en
caso de que lo hayas hecho, deja que esto sea un recordatorio de cómo te sentiste
y lo que aprendiste a través de esta experiencia.
Nunca
olvides lo importante que es amar.
Sé
lo fácil que es, especialmente para ti, quedar a-tra-pado en el caos constante
de tu vida. Pero recuerda que nunca estás demasiado ocupado para mostrar a
alguien que te importa.
Encendiste,
reavivaste y fortaleciste muchas relaciones en Kairos y espero que puedan
seguir creciendo a lo largo de tu último año. Haz todo lo posible para que se ramifique
y llegue.
Tómalo
para contigo mismo, para asegurarte de que nadie se sienta solo e indigno de la
manera que has visto en otros y en ti mismo porque nadie se merece eso. Salva
una vida.
Por
último, mantén tu fe cerca de tu corazón. Deja que te guíe
en las decisiones que tomas y deja entrar a Dios. Es difícil, lo sé, pero es a
través de Él que eres quién eres, así que agradece por eso.
Y
mientras estás en ello, dile a alguien que lo amas hoy. Deja que vean cuánto te
importa antes de que ya no tengas la oportunidad.
Que
sea un año memorable. Deja tu huella en Murphy.
Atentamente
Tú
(Kristi del pasado)
____________________________________________
Las
experiencias Kairos de Kristi la ayudaron a acercarse más a Dios y a construir
una relación más profunda con Jesucristo semanas antes de su muerte.
Definitivamente
dejó una marca en la escuela Murphy. Una que su familia y amigos nunca olvidarán.
Qué
regalo para su familia y amigos estar llenos de la esperanza que Jesús prometió
en la Ascensión, espero que Kristi esté allí con él en el cielo.
En
este domingo de ascensión, damos gracias a Jesucristo que abrió las puertas del
cielo para todos nosotros y es nuestra esperanza de un futuro mejor con él,
algún día en su hogar celestial.
____________________________________________
(ENGLISH TRANSLATION)
This weekend is the solemnity of the Ascension, commemorating Jesus’
final ascension into heaven. The Ascension is also a solemnity of hope, and the
feast day of Christ Our Hope Catholic Church in Seattle.
In today’s
Gospel we hear Jesus’ last words to his disciples before his Ascension: “And behold, I am with you
always, until the end of the age.”
Through the Ascension, Jesus has passed beyond our sight. But he
has not abandoned us. It is our hope that where he has gone, we hope to follow
someday.
I
experienced a powerful event five years ago that shows the power of the hope we
all have in Jesus. For several years, I served as campus minister at Archbishop
Murphy High School in Everett. It was a wonderful assignment.
But on May 9th 2015, I received a phone call with shocking
and painful news. One of my student leaders was killed in a tragic accident
involving a train.
A few days later, on what would have been her 18th birthday,
hundreds gathered in our school gym with her family to share stories about the
friendships and good times we had with her during her lifetime with us.
Her name was Kristi Bartz.
Amazingly enough, Kristi’s birthday fell on the 40th day
after the Resurrection, the day of the Ascension.
At the end of the Memorial of Life gathering, we marched to the
football field with a thousand yellow balloons (Kristi’s favorite color).
After reading the story of the Ascension found in today’s reading
from Acts of the Apostles, I shared something found in Kristi’s day-planner
inside a pencil-etching she did of angel’s wings.
It read, “It’s always the saddest thing when angels fly away.”
On a clear spring night with the sunset in the distance, we
released a thousand balloons to the heavens.
Kristi was one of my leaders at our Kairos retreat for students.
While at Kairos, most students have a transformational faith
experience. Kairos is based on the Cursillo’s model.
Near the end of Kairos, students are asked to write a letter to
themselves. They are told the letters will arrive at their homes six weeks
later.
Kristi’s final letter arrived a few days before her death. Her
sister Stefani found her Kairos letter in Kristi’s room on the night of her
death and read it. She then read the letter at Kristi’s funeral to
gasps from the audience who heard a powerful, prophetic message.
With the family’s permission, I’d like to share the letter Kristi
Bartz wrote on Kairos:
_______________________________________________
Dear Kristi of the Future:
I hope at this point you have not forgotten your amazing
experience at Kairos. But in case you have, let this be a reminder of how you
felt and what you learned through this experience.
Never forget how important it is to love.
I know how easy it is, for you especially, to get caught up in the
constant chaos in your life. But remember that you are never too busy to
show someone you care.
You ignited, rekindled, and strengthened a lot of relationships at
Kairos and I hope they can continue to grow throughout your senior year. Do
your best to branch out and reach out.
Take it upon yourself to make sure no one feels alone and unworthy
the way that you have seen in others and yourself because no one deserves that.
Save a life.
Last of all keep your faith close to your heart. Let it guide you
in the choices you make and let God in. It’s hard, I know, but it is through
Him that you are who you are so thank Him for that.
And while you’re at it, tell someone you love them today. Let them
see how much you really care before you may not have the chance anymore.
Make it a memorable year. Leave your mark on Murphy.
Yours Truly,
You (Kristi from the
past)
____________________________________________
Kristi’s Kairos experiences helped her to draw closer to God and build
a deeper relationship with Jesus Christ weeks before her death.
She definitely left a mark on Murphy. One her family and friends
will never forget.
What a gift for her family and friends to be filled with the hope
Jesus promised at the Ascension, hope that Kristi is there with him in heaven.
On this Ascension Sunday may we give thanks to Jesus Christ who
opened the gates of heaven for us all and is our hope for a better future with
him someday in his heavenly home.
No comments:
Post a Comment